ソンクランのゆらい（由来）
ソンクランは、タイの おしょうがつ です。
ソンクランはみ「みず かけ まつり」としても ゆうめいです。
4月13日から はじまります。
ソンクランは たいよう（太陽）の うごき（動き）を みる カレンダーにゆらい（由来）します。
The Origin of Songkran
Songkran is Thailand’s New Year.
It is also known as “the water festival.”
It starts on April 13th.
Songkran comes from a calendar that watches the sun’s movement.
ソンクランのれきし（歴史）
むかし、ソンクランは かぞくと すごす たいせつな ひ でした。
人びとは おてらに 行きます。
そして ぶっきょう（仏教）の おしえを まなびます。
お年よりの 人に 水を かけます。
これは けいれい（敬礼）と しあわせの いのり（祈り）です。
The History of Songkran
Long ago, Songkran was an important day to spend with family.
People went to temples.
They learned Buddhist teachings.
They poured water on older people.
This was a way to show respect and pray for happiness.
いま（今）のソンクラン
いま、ソンクランは 水の お祭り（おまつり）です。
みんなで 水を かけあいます。
とても たのしい まつりです！
おおきな みずでっぽう（水鉄砲）や バケツで 水を かけます。
子どもも おとなも にこにこです。
ただ、ちょうしに のりすぎて 水を かけすぎる 人も います。
だから、ちゅうい（注意）が ひつようです。
Today’s Songkran
Now, Songkran is a water festival.
Everyone splashes water on each other.
It is a very fun festival!
People use big water guns and buckets.
Children and adults are all smiling.
But, some people get too excited and splash too much water.
So, we need to be careful.
Word list
| Japanese | ひらがな | English |
| ソンクラン | そんくらん | Songkran (Thai New Year) |
| お正月 | おしょうがつ | New Year |
| 有名 | ゆうめい | Famous |
| 水 | みず | Water |
| 祭り | まつり | Festival |
| 毎年 | まいとし | Every year |
| 始まります | はじまります | Starts |
| 由来(します） | ゆらい（します） | Origin, (comes from) |
| 太陽 | たいよう | Sun |
| 動き | うごき | Movement |
| カレンダー | かれんだー | Calendar |
| 歴史 | れきし | History |
| 仏教 | ぶっきょう | Buddhism |
| お年より | おとしより | Elderly person |
| 人（びと） | ひと（びと） | Person, (people) |
| かけます | かけます | Pour / Splash |
| 敬礼 | けいれい | Respect / Salute |
| 祈り | いのり | Prayer |
| 水鉄砲 | みずでっぽう | Water gun |
| バケツ | ばけつ | Bucket |
| 調子に乗ります | ちょうしにのります | Get excited / Overdo it |
| 注意 | ちゅうい | Caution / Attention |
| 〜すぎます | ～すぎます | Too much / Overdo (e.g. たべすぎます) |
Quiz
ソンクランごい（語彙）クイズ（5問）
🇺🇳 第1問
「ソンクラン」は、どこのくにの お正月（おしょうがつ）ですか？
A. 日本
B. タイ
C. アメリカ
D. ベトナム
✅ こたえ：B. タイ
💧 第2問
「水をかけます」の いみは なんですか？
A. drink water
B. put water
C. splash
D. wash
✅ こたえ：C. splash
☀️ 第3問
「太陽（たいよう）」は なんですか？
A. Moon
B. Star
C. Cloud
D. Sun
✅ こたえ：D. Sun
👴 第4問
「お年より」に 水を かけるのは なぜですか？
A. けいれい（けいご）と いのり の ため
B. あそびたい から
C. おこっている から
D. びっくりさせたい から
✅ こたえ：A. けいれい（けいご）と いのり の ため
🌀 第5問
「調子にのりすぎます」は どんな いみですか？
A. とても ねむい
B. とても たのしくて、やりすぎる
C. たくさん べんきょうする
D. たのしくない
✅ こたえ：B. とても たのしくて、やりすぎる
